Días en la historia del silencio


Merethe Lindstrøm

21,50€ IVA incluido

PREMIO DE LITERATURA DEL CONSEJO NÓRDICO

PREMIO DE LA CRÍTICA

Hay existencias

Sinopsis

Hay días en los que Eva ya apenas recuerda la voz de Simon, en los que le cuesta imaginar cuál era su tono exacto, la cadencia de sus frases. Como si algo se hubiera secado en su interior, como si una consunción íntima impidiera que fluyeran las palabras, poco a poco Simon zozobra en el mutismo y el ensimismamiento. Han pasado décadas juntos, la mayor parte de su existencia: médico él, maestra ella, se han acompañado y ayudado, han tenido tres hijas que han criado en un hogar confortable. Ahora Eva intenta aceptar y afrontar ese silencio que se apodera de su vida diaria. En esa nueva y desconocida soledad, el pasado, incontenible, la asalta, y los pesados secretos que ella y su marido ocultaron con tanto empeño, sin desvelarlos siquiera a sus hijas, resurgen con fuerza. Única portadora y guardiana de las confidencias de ambos, le parece cada vez más difícil acallarlas, con el riesgo de aislarse aún más.

Días en la historia del silencio es, sin duda, literatura nórdica contemporánea en su máxima expresión, merecedora del Premio de Literatura del Consejo Nórdico y del Premio de la Crítica. Un libro apasionante, una novela familiar sutil, sabia y llena de misterio que te atrapa desde el principio y te mantiene cautivo a lo largo de sus páginas. Una obra maestra sobre las consecuencias imprevistas e imprevisibles de una guerra, incluso décadas después de acontecer. Una historia que revela los efectos devastadores de algunas de nuestras estrategias de supervivencia, de confundir el silencio con la paz y de avergonzarse de las circunstancias inevitables. Valiente en todo lo que insinúa sobre nuestro mundo, penetrante e inspiradora, perdura en la mente y el corazón de quien la lee y no los abandona.

«Esta prodigiosa novela explora el silencio en muchas formas diferentes: un juego de niños, un refugio, una mentira, un castigo, una solución… Y muestra su impacto en quienes anhelan una conversación. Sencilla y elegante, su prosa revela un talento extraordinario». Publishers Weekly

«Extraordinariamente hermosa e hipnotizante… una prosa que pervive». Library Journal

«Una fascinante novela sobre el poder destructivo de los secretos familiares y los pasados ocultos… Días en la historia del silencio es una meditación magistral sobre la vida cotidiana, con el afilado ritmo de un tenso thriller psicológico». The National

«La prosa sobria y evocadora de Lindstrøm brilla, y otorga igual importancia tanto a los acontecimientos dramáticos como a los cotidianos». Booklist

«Fascinante. Las capas de silencio que se apilan con tanta precisión en esta narración están construidas con habilidad y cautela, de modo que al retirar una, se libera otra». Minneapolis Star Tribune


Autor/a: Merethe Lindstrøm


Traducción: Bente Teigen y Mónica Sainz


Colección: El Pasaje de los Panoramas


Fecha de publicación: 25/08/2025


Formato: 14 x 21,5


Número de páginas: 232


ISBN: 979-13-87597-14-6


Bente Teigen Gundersen. Traductora literaria, editora y asesora editorial. Es licenciada y Máster en Estudios Hispánicos por la Universidad de Bergen, y cuenta además con un posgrado en Lingüística Comparada por la Universidad Complutense de Madrid. Desde 2010 ha traducido más de cincuenta obras —de ficción, no ficción, teatro y literatura infantil y juvenil— al español y al noruego. En la actualidad es editora de literatura traducida en la editorial independiente noruega Camino forlag. Anteriormente trabajó como profesora de Lengua y Cultura Noruega en la Universidad Complutense de Madrid y como Agregada de Prensa y Comunicación en la Real Embajada de Noruega en Madrid.

Mónica Sainz Serrano (Madrid, 1990). Es traductora literaria y reside en Bergen, Noruega. Tiene un Máster en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid y un Máster en Formación del Profesorado (PPU) por la Universidad de Bergen. Actualmente, compagina su trabajo como profesora de Arte en un instituto del municipio de Askøy con su labor como traductora del noruego al español. Comenzó su trayectoria profesional colaborando con su antigua profesora de noruego, Bente Teigen Gundersen, y ha traducido a autores como Tor Ulven, Agnes Ravatn, Jørn Lier Horst, Roy Jacobsen, Gunnhild Øyehaug y Ruth Lillegraven, entre otros. Trabaja con una amplia gama de géneros literarios, como la no ficción, la ficción y la literatura infantil y juvenil.

También te recomendamos…