Deseo cenizas para mi casa


Daria Serenko

19,00€ IVA incluido

«Una perspectiva interior de la sociedad rusa ataviada con un delicado y prodigioso atuendo literario, en cuyo centro late el miedo palpitante y minuciosamente reprimido». Lennart Laberenz, Die Zeit

Hay existencias

Sinopsis

Apartada del mundo exterior, en la celda donde cumple condena por la difusión de «simbología extremista», Daria Serenko comienza a escribir este libro dos semanas antes del 24 de febrero de 2022, fecha oficial del inicio de la invasión rusa de Ucrania. Aislada, apenas adivina la guerra inminente por el clima que se respira y por fragmentos de conversaciones interceptados a los funcionarios. Queda en libertad un día antes del comienzo de los ataques y abandonará Rusia pocos días después.

Deseo cenizas para mi casa. Un título brutal, atronador, un golpe de furia y fiereza para un texto que comienza con la cotidianeidad en un centro de detención y que enseguida alza el vuelo y se transforma en un portentoso libro sobre la guerra y la resistencia; sobre la escritura y el ego; sobre el paso de ser una activista feminista a una antimilitarista; sobre la instrumentalización de la muerte; sobre el exilio y la identidad; sobre la lengua; sobre la necesidad de descolonizar la mente y los valores; sobre la educación heredada generación tras generación y las consecuencias del carácter colonizador y opresor de Rusia; sobre la importancia de matar al padre y, por extensión, a la patria y al Estado, a lo que siempre consideraste tu hogar; sobre la culpa, la vergüenza y la responsabilidad política y social.

Testimonios, cuentos, entrevistas imaginarias, sátiras hiperbólicas, listas y poemas… Todos los géneros y registros de voz se entrelazan en un caleidoscopio breve pero abrumador para componer una condena contundente y, a la vez, poética de la política represora de Putin y de los devastadores efectos de la guerra.

«Su ímpetu poético cumple la función de sanar cualquier pesimismo». Ángela Molina, El País

«Daria Serenko es de los pocos autores capaces de combinar un intrépido activismo político con declaraciones poéticas profundas y exactas». Liza Birger, Blueprint


Autor/a: Daria Serenko


Traducción: Alexandra Rybalko Tokarenko


Colección: El Pasaje de los Panoramas


Fecha de publicación: 20/01/2025


Formato: 14 x 21,5


Número de páginas: 176


ISBN: 978-84-19158-89-5


De Daria Serenko también en Errata naturae: Chicas e instituciones


Alexandra Rybalko Tokarenko (Kiev, 1991) se crió como trilingüe: domina el español, el catalán y el ruso, y ha vivido en Ucrania, Rusia, España, Grecia y Polonia. Licenciada en Historia por la Universidad Autónoma de Barcelona, se especializó en Cultura y Literatura Medieval y, más tarde, continuó con una maestría en Edición. En 2019, realizó también un posgrado en Traducción Literaria en el prestigioso Instituto de Literatura Maxim Gorki de Moscú. Desde entonces se ha dedicado tanto a la enseñanza de español como lengua extranjera como a la traducción. Entre sus traducciones del ruso cabe destacar el monumental clásico de la literatura del gulag Memorias de una actriz en el gulag, de Tamara Petkévich, y obras de Teffi, Alekséi Poliárinov, Elena Bulay y Daria Serenko. En Lodz, donde reside actualmente, modera el club de lectura de Girl Gone International (GGI), la comunidad de mujeres expatriadas más grande del mundo.

También te recomendamos…